(注:在最后两段增加更多评论)宋尚浩

华盛顿，4月17日(韩联社)——韩国国会议长金振杓周三强调，有必要加强首尔和华盛顿的联合威慑努力，以应对朝鲜不断发展的军事能力，他说这对美国大陆构成了“直接”威胁。

金委员长当天在乔治华盛顿大学韩国问题研究所主办的论坛上，敦促北韩停止核威胁，回到“无核化的道路”。

“尽管韩国试图启动对话，但朝鲜通过洲际弹道导弹、潜射导弹和核动力潜艇的进步，将挑衅升级到前所未有的水平。北韩现在不仅对韩半岛，而且对美国本土构成直接威胁。”

ICBM和SLBM分别代表洲际弹道导弹和潜射弹道导弹。

“(韩美)一直在加强延伸威慑的作战能力。我坚信，我们正朝着正确的方向前进，必须继续加强我们在这方面的集体努力。”

延伸威慑是指美国承诺使用包括核武器在内的全部军事能力来保卫其盟友。韩美两国一直在寻求一种综合形式的延伸威慑，韩国利用其高科技常规军事能力。

金桂冠强调说，国际社会“永远不会”接受北韩为拥核国家，强调了韩国政府为阻止北韩的挑衅活动、说服北韩回到外交谈判中来的坚定努力。

他说:“我强烈敦促朝鲜停止核威胁和挑衅，回到无核化的道路上来。”

此外，他还指出了平壤通过非法手段为其大规模杀伤性武器项目提供资金的活动。

他说:“我们两国必须共同努力，防止北韩获得非法资金来源，为其核项目提供资金。”

“尽管朝鲜居民面临严峻的形势，包括粮食和电力短缺，但该政权继续通过网络黑客和其他活动利用非法资金推进其核武器和导弹能力，”他补充说。

克林顿随后呼吁国际社会团结一致，阻止平壤获得非法金融资源，并劝阻它放弃核项目。

他还强调，国际社会必须密切协调，以应对平壤和莫斯科之间日益加强的军事合作。

他说:“最近朝鲜和俄罗斯之间的军事合作也引起了越来越多的关注，这不仅对朝鲜半岛，而且对世界其他地区的和平与稳定构成了重大威胁。”

sshluck(结束)